1 00:00:31,103 --> 00:00:36,103 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:36,103 --> 00:00:41,103 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:41,103 --> 00:00:43,564 {\an8}Non è come se il suo telefono fosse spento. 4 00:00:49,653 --> 00:00:51,071 {\an8}È strano. 5 00:00:56,660 --> 00:00:58,913 {\an8}Il numero che hai composto è attualmente occupato… 6 00:01:07,630 --> 00:01:08,839 {\an8}È così strano. 7 00:01:16,097 --> 00:01:17,181 Mi scusi. 8 00:01:18,140 --> 00:01:19,809 Non riesco a concentrarmi adesso. 9 00:01:19,892 --> 00:01:23,479 Perché non risponde? Avrebbe dovuto chiamarci secoli fa. 10 00:01:24,480 --> 00:01:25,856 Non preoccuparti troppo. 11 00:01:25,940 --> 00:01:27,483 Non è una persona comune. 12 00:01:27,566 --> 00:01:30,319 Evita le travi d'acciaio che cadono e sopravvive alla folgorazione. 13 00:01:30,402 --> 00:01:31,779 È un uomo miracoloso. 14 00:01:31,862 --> 00:01:32,988 Miracolo? 15 00:01:33,072 --> 00:01:35,407 Hai appena detto miracolo? Non intendi maledetto? 16 00:01:36,534 --> 00:01:38,494 - Giusto punto. - Questo mi sta facendo impazzire. 17 00:01:38,577 --> 00:01:40,579 Cosa posso fare? Cosa dovrei fare? 18 00:01:44,500 --> 00:01:45,876 Aspetta, dove stai andando? 19 00:01:45,960 --> 00:01:48,379 Dobbiamo trovarlo. Sono preoccupato. Prendi le tue chiavi. 20 00:01:48,462 --> 00:01:50,339 Aspettare. Devo solo finire questa cosa. 21 00:01:51,048 --> 00:01:52,716 Cosa stai facendo? 22 00:01:52,800 --> 00:01:54,301 - Non ci metterò molto. - Alzarsi. 23 00:01:54,885 --> 00:01:56,512 Ho quasi finito. 24 00:01:58,097 --> 00:01:59,807 Ti avevo detto di alzarti. 25 00:01:59,890 --> 00:02:00,933 Non ci vorrà molto. 26 00:02:01,016 --> 00:02:01,851 Cinque. 27 00:02:01,934 --> 00:02:02,852 Cinque. 28 00:02:02,935 --> 00:02:03,978 Quattro. 29 00:02:04,812 --> 00:02:05,938 Quattro. 30 00:02:06,021 --> 00:02:06,897 Tre, due, uno. 31 00:02:11,986 --> 00:02:13,737 Lo stavo ancora modificando... 32 00:02:17,199 --> 00:02:18,200 Non è importante. 33 00:02:20,161 --> 00:02:21,370 Andiamo. Andate via. 34 00:02:22,705 --> 00:02:23,789 Andiamo, Hui-joo. 35 00:02:25,416 --> 00:02:28,169 - Mu-jin continua a non rispondere? - No, non lo è. 36 00:02:29,086 --> 00:02:31,839 - Allora prova a chiamare l'amministratore delegato di Bukuk. - Va bene. 37 00:02:32,965 --> 00:02:34,133 È questo il posto giusto? 38 00:02:38,721 --> 00:02:39,930 Mu-jin! 39 00:02:42,474 --> 00:02:43,767 Mu-jin! 40 00:02:46,604 --> 00:02:50,149 Cosa diavolo è successo? Cosa gli è successo? 41 00:02:50,941 --> 00:02:53,819 - Nemmeno il signor Choi risponde, vero? - No, non lo è. 42 00:02:54,904 --> 00:02:56,530 E' sicuramente successo qualcosa. 43 00:02:57,239 --> 00:02:59,325 Gyeon-u, seguimi. 44 00:03:05,122 --> 00:03:05,998 Signore. 45 00:03:06,665 --> 00:03:09,752 Guarda, siamo venuti qui perché siamo preoccupati da morire, 46 00:03:09,835 --> 00:03:12,338 ma ce lo stai dicendo aspettare tranquillamente? 47 00:03:12,421 --> 00:03:14,423 Non è un po' irresponsabile? 48 00:03:14,506 --> 00:03:19,178 A meno che non siano stati coinvolti in un crimine, gli uomini adulti scomparsi vengono trattati come fuggitivi. 49 00:03:19,261 --> 00:03:22,473 Mi scusi, agente. Perché un uomo adulto dovrebbe scappare? 50 00:03:22,556 --> 00:03:24,099 Molti di loro lo fanno. 51 00:03:24,183 --> 00:03:26,393 Dopo aver perso il lavoro, essersi indebitati, 52 00:03:27,394 --> 00:03:28,395 o avere una relazione. 53 00:03:28,979 --> 00:03:30,481 E' ridicolo. 54 00:03:30,564 --> 00:03:33,025 ti sto dicendo che non abbiamo tempo per questo. 55 00:03:33,108 --> 00:03:35,945 Hai detto che provieni da uno studio di diritto del lavoro. 56 00:03:36,028 --> 00:03:38,447 Forse è in cantiere con un cliente. 57 00:03:38,530 --> 00:03:39,990 Non è possibile. 58 00:03:40,074 --> 00:03:41,700 - Perché no? - Non abbiamo clienti. 59 00:03:42,284 --> 00:03:43,244 Esattamente. 60 00:03:46,956 --> 00:03:48,666 Forse è per questo che è scappato. 61 00:03:49,250 --> 00:03:50,417 Per prendere un po' d'aria. 62 00:03:50,501 --> 00:03:51,627 Dove vive, signore? 63 00:03:51,710 --> 00:03:53,170 Ti accompagneremo a casa. 64 00:04:02,054 --> 00:04:03,764 Non è nemmeno più nei notiziari. 65 00:04:03,847 --> 00:04:06,809 La gente dimentica. Viene semplicemente sepolto. 66 00:04:08,143 --> 00:04:10,604 E se ci fosse stato anche Mu-jin? sepolto da qualche parte? 67 00:04:11,438 --> 00:04:12,606 Non c'è modo. 68 00:04:13,274 --> 00:04:14,108 Sono così preoccupato. 69 00:04:15,901 --> 00:04:18,612 L'amministratore delegato di Bukuk Logistics è fuggito dopo il recente incendio. 70 00:04:18,696 --> 00:04:19,530 Questo è... 71 00:04:19,613 --> 00:04:21,991 Si stava nascondendo in un edificio appena fuori Seoul, 72 00:04:22,074 --> 00:04:23,909 dove è stato arrestato ieri sera. 73 00:04:23,993 --> 00:04:26,620 {\an8}Un uomo a cui si crede aver assistito alla sua fuga 74 00:04:26,704 --> 00:04:28,247 {\an8}è stato arrestato anche lui sul posto. 75 00:04:28,330 --> 00:04:31,083 {\an8}I due uomini sono attualmente interrogati dalla polizia. 76 00:04:31,667 --> 00:04:34,461 Non può essere Mu-jin, vero? 77 00:04:34,545 --> 00:04:36,338 Chiunque potrebbe dire che è lui. 78 00:04:36,422 --> 00:04:38,048 - La polizia è... - Ehi. 79 00:04:39,258 --> 00:04:42,511 Come conosci il signor Choi Jeong-ho? 80 00:04:44,888 --> 00:04:46,307 Non lo conosco. 81 00:04:48,434 --> 00:04:52,938 Allora perché avete avuto un incontro segreto? con lui in mezzo al nulla? 82 00:04:54,732 --> 00:04:56,066 Per intervistarlo. 83 00:04:56,692 --> 00:04:58,694 - Sei un giornalista? - No, non un giornalista. 84 00:05:06,327 --> 00:05:07,828 Sono un creatore di contenuti. 85 00:05:12,624 --> 00:05:13,834 Gyeonjjang TV? 86 00:05:13,917 --> 00:05:17,921 Forniamo vari suggerimenti per garantire la sicurezza dei lavoratori 87 00:05:18,005 --> 00:05:19,465 come servizio pubblico. 88 00:05:19,548 --> 00:05:22,885 Prendete tutti lezioni su questo da qualche parte? 89 00:05:22,968 --> 00:05:23,886 Perdono? 90 00:05:23,969 --> 00:05:26,889 I creatori di contenuti dicono sempre esattamente la stessa cosa. 91 00:05:27,806 --> 00:05:28,766 VERO. 92 00:05:28,849 --> 00:05:32,436 Voglio dire, siamo onesti, se vuoi servire il pubblico, 93 00:05:32,519 --> 00:05:36,315 diventa un funzionario pubblico o un agente di polizia, per l'amor di Dio. 94 00:05:38,150 --> 00:05:39,526 Se questo è quello che fai, 95 00:05:40,527 --> 00:05:45,115 avresti saputo che Choi se n'era andato si nascondeva ed era ricercato dalla polizia. 96 00:05:46,617 --> 00:05:49,119 Allora perché l'hai incontrato così segretamente? 97 00:05:53,165 --> 00:05:54,750 Quindi, sostanzialmente... 98 00:05:58,504 --> 00:06:01,340 Lo avrei usato per attirare le persone per le visualizzazioni. 99 00:06:02,508 --> 00:06:05,719 Dio, a cosa è arrivato il mondo? 100 00:06:05,803 --> 00:06:07,554 - Gesù Cristo. - Scusa. 101 00:06:09,139 --> 00:06:13,519 Hai, per caso, fai delle registrazioni o delle foto... 102 00:06:14,895 --> 00:06:16,021 -No? - No. 103 00:06:16,105 --> 00:06:17,940 Questo è successo non appena ci siamo incontrati. 104 00:06:18,023 --> 00:06:20,442 Ehi, cosa stai facendo? Non hai ancora finito? 105 00:06:21,026 --> 00:06:24,154 - Avvolgilo. Siamo già occupati così. - Sì, signore. 106 00:06:24,738 --> 00:06:27,574 E' la tua prima volta e non c'è niente di cui accusarti, 107 00:06:27,658 --> 00:06:29,618 quindi ti lascio andare. 108 00:06:29,701 --> 00:06:34,540 Ma sei abbastanza grande per saperlo meglio. Trovati un lavoro adeguato. 109 00:06:36,125 --> 00:06:36,959 Scusa. 110 00:06:37,626 --> 00:06:39,294 - Puoi andare. - Sì, grazie. 111 00:06:39,837 --> 00:06:41,588 - Sì. - Grazie. 112 00:06:41,672 --> 00:06:42,673 Sicuro. 113 00:06:46,051 --> 00:06:48,262 {\an8}CHIAMATE PERSE NA HUI-JOO, COGNATA 114 00:06:52,474 --> 00:06:53,308 È Mu-jin! 115 00:06:53,392 --> 00:06:54,268 Presto, prendilo. 116 00:06:54,852 --> 00:06:57,688 - Ciao? Dove sei? Stai bene? - Stai bene? 117 00:06:57,771 --> 00:07:00,399 Eravamo così preoccupati che fossi stato rapito. 118 00:07:00,482 --> 00:07:02,276 - Noi… - Una persona alla volta. 119 00:07:02,359 --> 00:07:03,569 Non riesco a pensare lucidamente. 120 00:07:04,319 --> 00:07:08,157 Stiamo andando alla stazione di polizia, quindi aspetta lì, ok? 121 00:07:08,240 --> 00:07:10,576 Non è necessario che tu venga. Ho appena lasciato la stazione. 122 00:07:11,160 --> 00:07:13,745 L'hai fatto? Come hai fatto a uscire così in fretta? 123 00:07:13,829 --> 00:07:16,039 Pensavo che avrei dovuto chiamare di nuovo Mi-joo. 124 00:07:16,123 --> 00:07:17,624 Faresti meglio a non averlo. 125 00:07:17,708 --> 00:07:20,961 Come pensi che me ne sia andato? A testa alta, come un adulto. 126 00:07:21,962 --> 00:07:24,173 Allora, hai avuto modo di intervistare il signor Choi? 127 00:07:24,256 --> 00:07:25,966 Cosa ha detto? 128 00:07:27,509 --> 00:07:28,343 SÌ. 129 00:07:29,678 --> 00:07:34,683 L'ho registrato dicendo che è il vero proprietario di Bukuk è Myeongum Construction. 130 00:07:34,766 --> 00:07:36,602 Wow, fratello maggiore! 131 00:07:36,685 --> 00:07:38,896 Ha detto il signor Choi nel frigorifero del suo ufficio, 132 00:07:39,521 --> 00:07:42,608 c'è una USB con prove per dimostrarlo. 133 00:07:44,401 --> 00:07:46,487 Se lo troviamo, possiamo ribaltare la situazione. 134 00:07:47,112 --> 00:07:48,113 {\an8}In quale frigorifero? 135 00:07:50,157 --> 00:07:52,242 Non lo saprei. Adesso lo vado a trovare. 136 00:07:52,910 --> 00:07:54,703 - Aspetta, da solo? - Sì. 137 00:07:54,786 --> 00:07:56,830 Ci uniremo a te. Dove sei adesso? 138 00:07:56,914 --> 00:07:57,831 Non c'è bisogno. 139 00:08:00,000 --> 00:08:00,876 Che cosa… 140 00:08:09,510 --> 00:08:11,512 Cosa? Ha appena riattaccato. 141 00:08:11,595 --> 00:08:13,889 Qualcosa non può avere gli è successo, vero? 142 00:08:13,972 --> 00:08:15,057 Non c'è modo. 143 00:08:15,140 --> 00:08:18,227 {\an8}Era solo con la polizia. Cosa potrebbe accadergli? 144 00:08:18,852 --> 00:08:19,770 Giusto? 145 00:08:34,701 --> 00:08:36,119 Dio dannazione! 146 00:08:36,203 --> 00:08:37,704 Dove siamo? 147 00:08:39,373 --> 00:08:41,458 - Sì, quindi... - Hai preparato l'impasto? 148 00:08:41,542 --> 00:08:44,336 Sì, naturalmente. Stiamo aspettando nel punto che hai detto. 149 00:08:44,419 --> 00:08:46,296 - Arrivo subito. - Va bene. 150 00:08:53,178 --> 00:08:54,429 Prima pagami e poi... 151 00:08:54,513 --> 00:08:56,139 Dobbiamo prima controllare la merce. 152 00:09:06,149 --> 00:09:10,153 Conosci quel compenso standard per gli oggetti smarriti è compreso tra il 10% e il 20%. 153 00:09:10,237 --> 00:09:11,822 Ti ho fatto uno sconto enorme. 154 00:09:11,905 --> 00:09:14,533 Naturalmente lo sappiamo. Grazie mille. 155 00:09:14,616 --> 00:09:15,701 Grazie. 156 00:09:15,784 --> 00:09:18,745 Ma non ne sono sicuro se dovessi dartelo 157 00:09:18,829 --> 00:09:20,581 invece del proprietario di questo telefono. 158 00:09:20,664 --> 00:09:23,000 Capisco. Ovviamente questo ti darebbe fastidio. 159 00:09:23,625 --> 00:09:24,918 Fammi provare a chiamare. 160 00:09:27,254 --> 00:09:29,298 NA HUI-JOO, COGNA, SEGRETARIA 161 00:09:29,381 --> 00:09:32,551 - Puoi darmelo. - Giusto, va bene. 162 00:09:33,343 --> 00:09:34,261 A proposito, 163 00:09:35,679 --> 00:09:38,307 hai visto qualcosa di insolito? dove hai trovato questo telefono? 164 00:09:38,390 --> 00:09:40,017 Qualcuno dall'aria sospetta? 165 00:09:40,767 --> 00:09:42,811 No, l'ho appena trovato per terra. 166 00:09:43,604 --> 00:09:45,856 Vedo. Ok, grazie. 167 00:09:48,692 --> 00:09:50,986 Dio, sono preoccupatissimo. 168 00:09:51,069 --> 00:09:53,071 Cosa diavolo è successo a Mu-jin? 169 00:09:53,155 --> 00:09:56,074 Penso davvero è successo qualcosa di grave questa volta. 170 00:09:56,158 --> 00:10:00,787 Ha detto che avrebbe trovato quella USB, quindi andiamo a Bukuk Logistics. 171 00:10:01,371 --> 00:10:02,372 Ok, andiamo. 172 00:10:08,670 --> 00:10:11,381 È passata una settimana dall'incendio di Bukuk Logistics, 173 00:10:11,465 --> 00:10:15,260 che ha provocato la morte di otto persone e sette feriti. 174 00:10:15,344 --> 00:10:19,181 {\an8}Oggi le famiglie in lutto hanno accettato l'offerta di transazione della società, 175 00:10:19,264 --> 00:10:20,682 {\an8}e le procedure funebri... 176 00:10:20,766 --> 00:10:22,434 {\an8}Quel bastardo! 177 00:10:22,517 --> 00:10:25,145 {\an8}Il rappresentante legale perché Bukuk ha visitato il... 178 00:10:25,228 --> 00:10:27,981 {\an8}Non si è nemmeno presentato quando i nostri genitori sono morti 179 00:10:28,065 --> 00:10:29,650 {\an8}anche se è il primo figlio. 180 00:10:29,733 --> 00:10:32,194 Adesso si presenta per ritirare i miei soldi insanguinati? 181 00:10:32,277 --> 00:10:33,111 Quella donna lì. 182 00:10:34,029 --> 00:10:37,532 {\an8}Penso che sia mia madre. Mi ha abbandonato quando avevo cinque anni. 183 00:10:38,992 --> 00:10:40,661 La vedo solo dopo che sarò morto. 184 00:10:41,912 --> 00:10:43,205 È davvero così che finisce? 185 00:10:44,414 --> 00:10:47,376 Non posso andarmene così. E' troppo ingiusto. 186 00:10:47,459 --> 00:10:49,795 Nemmeno io posso lasciarti andare via così. 187 00:10:50,337 --> 00:10:53,340 Fino al giorno il vero proprietario rischia accuse penali, 188 00:10:54,216 --> 00:10:55,759 non è finita qui. 189 00:10:56,593 --> 00:11:00,097 Saremmo in grado di fare qualcosa se trovassimo quell'USB. 190 00:11:00,180 --> 00:11:02,182 Chi di noi non lo sa? 191 00:11:02,265 --> 00:11:05,852 Ma è tenuto qui così, quindi come potremmo? 192 00:11:06,603 --> 00:11:07,562 Accidenti! 193 00:11:08,438 --> 00:11:10,732 Oh, andiamo. Non agitiamoci troppo. 194 00:11:10,816 --> 00:11:12,526 Chi lo sa? 195 00:11:12,609 --> 00:11:16,405 La cognata di quest'uomo e quel ragazzo che è attaccato al suo fianco 196 00:11:16,488 --> 00:11:18,198 potrebbe trovare l'USB. 197 00:11:18,281 --> 00:11:19,366 E' vero. 198 00:11:19,908 --> 00:11:23,286 Se non riescono a prendermi, lo andranno a cercare. 199 00:11:23,370 --> 00:11:28,250 Potrebbero sembrare un po' lenti, ma a volte possono essere davvero intelligenti. 200 00:11:28,333 --> 00:11:31,211 Ma abbiamo bisogno che tu agisca 201 00:11:31,294 --> 00:11:33,338 affinché le cose si muovano. 202 00:11:33,422 --> 00:11:37,843 Allora non restare lì e fare... 203 00:11:40,262 --> 00:11:41,430 Fai qualcosa per… 204 00:11:44,391 --> 00:11:45,892 {\an8}Ma non puoi. 205 00:11:45,976 --> 00:11:47,811 Lo sai. 206 00:11:48,437 --> 00:11:51,690 Non possiamo entrare in contatto con le persone. 207 00:11:52,274 --> 00:11:53,650 Non hai visto prima? 208 00:11:53,733 --> 00:11:56,194 Quando quei teppisti ti picchiavano, 209 00:11:56,278 --> 00:12:01,491 non importa quanto abbiamo provato a fermarli, non ha funzionato una sola cosa. 210 00:12:02,325 --> 00:12:05,162 Tiravamo pugni e calci nel nulla. 211 00:12:05,871 --> 00:12:11,001 Quei bastardi sembravano pericolosi. Mangeranno e torneranno a colpirti di nuovo? 212 00:12:11,877 --> 00:12:14,087 Non puoi dirgli dell'USB. 213 00:12:14,171 --> 00:12:16,590 Sono sicuro che non ti uccideranno davvero. 214 00:12:16,673 --> 00:12:19,009 Magari ti hai semplicemente picchiato a morte. 215 00:12:19,968 --> 00:12:22,471 Lo dici come se non fosse un tuo problema. 216 00:12:24,806 --> 00:12:25,932 Costruzione di Myeongum. 217 00:12:26,725 --> 00:12:28,685 Avevano problemi a destra e a manca. 218 00:12:28,768 --> 00:12:30,437 Ho lavorato in un altro sito che gestivano, 219 00:12:30,520 --> 00:12:32,647 e quando è crollato dalla cattiva costruzione, 220 00:12:32,731 --> 00:12:34,816 hanno dato la colpa al subappaltatore. 221 00:12:34,900 --> 00:12:39,112 Ma non possono lasciare che questo venga alla luce a causa di questo caso, quindi forse... 222 00:12:41,698 --> 00:12:42,532 Quindi forse? 223 00:12:43,283 --> 00:12:44,284 Questa volta… 224 00:12:44,868 --> 00:12:45,744 Questa volta? 225 00:12:46,328 --> 00:12:47,621 Oh, andiamo! 226 00:12:47,704 --> 00:12:48,914 Non c'è modo… 227 00:12:48,997 --> 00:12:54,211 Non arriverebbero fino a uccidere qualcuno per coprirlo, vero? 228 00:12:54,294 --> 00:12:56,213 Cosa intendi con "assolutamente no"? 229 00:12:57,547 --> 00:13:02,135 Come puoi dirlo quando hai visto? per voi stessi che si preoccupano di più 230 00:13:02,219 --> 00:13:05,555 di riempirsi le tasche del costo della vita di qualcuno? 231 00:13:06,181 --> 00:13:07,682 Stanno arrivando! 232 00:13:09,976 --> 00:13:11,645 Stanno arrivando i delinquenti. 233 00:13:11,728 --> 00:13:12,771 Stanno arrivando! 234 00:13:22,572 --> 00:13:25,742 Che diavolo? Perché hai lasciato la TV accesa? 235 00:13:25,825 --> 00:13:27,410 Scusa, ho dimenticato. 236 00:13:30,247 --> 00:13:32,666 COSÌ? Ricordi ancora qualcosa? 237 00:13:34,251 --> 00:13:37,587 Choi deve aver avuto una ragione per aver voluto incontrarti. 238 00:13:39,089 --> 00:13:39,923 Quindi… 239 00:13:40,840 --> 00:13:42,217 Choi… 240 00:13:42,300 --> 00:13:44,386 Cosa ha detto Choi? 241 00:13:48,890 --> 00:13:52,561 Ha detto che questa volta indossava il cappello sbagliato. 242 00:13:54,980 --> 00:13:57,190 Chiaramente non ne hai avuto abbastanza. 243 00:14:27,095 --> 00:14:29,347 Capo, è svenuto. 244 00:14:29,431 --> 00:14:32,434 Perché è così testardo? quando non riesce nemmeno a sopportare un colpo? 245 00:14:37,188 --> 00:14:38,064 Se… 246 00:14:40,942 --> 00:14:42,110 {\an8}ipoteticamente parlando, 247 00:14:43,153 --> 00:14:44,070 {\an8}dico 248 00:14:44,821 --> 00:14:48,658 {\an8}quel signor Kim Myeong-an della costruzione di Myeongum 249 00:14:48,742 --> 00:14:50,493 {\an8}è il vero proprietario di Bukuk, 250 00:14:51,077 --> 00:14:52,954 cambierà qualcosa? 251 00:14:54,205 --> 00:14:55,749 Cambierà molto. 252 00:14:55,832 --> 00:14:57,042 Ad esempio? 253 00:14:58,752 --> 00:15:00,003 Beh, prima, 254 00:15:00,879 --> 00:15:04,090 responsabilità per questo incidente si sposterà a Myeongum, 255 00:15:04,841 --> 00:15:08,386 e un'indagine approfondita verrà effettuato. 256 00:15:08,470 --> 00:15:09,971 Soprattutto, 257 00:15:10,513 --> 00:15:12,390 se tattiche come questa, 258 00:15:12,474 --> 00:15:16,353 dove viene utilizzato un sostituto per incorporare aziende per eludere la responsabilità, 259 00:15:16,436 --> 00:15:19,230 sono condannati dal pubblico, 260 00:15:19,940 --> 00:15:21,691 la legge potrebbe essere modificata. 261 00:15:26,237 --> 00:15:29,115 Il mondo non cambierà da un giorno all'altro. 262 00:15:29,741 --> 00:15:30,659 Tuttavia, 263 00:15:31,576 --> 00:15:36,164 la tua coraggiosa testimonianza renderà sicuramente il mondo un posto migliore. 264 00:15:44,673 --> 00:15:46,174 {\an8}Ho una registrazione. 265 00:15:47,384 --> 00:15:49,135 - Una registrazione? - SÌ. 266 00:15:49,219 --> 00:15:51,096 Quando lavoravo a Myeongum, 267 00:15:51,179 --> 00:15:55,892 Mi è stato ordinato di andare in pensione e agire come amministratore delegato di una società di logistica. 268 00:15:56,559 --> 00:15:58,561 Mi sono stati dati dei fondi da utilizzare per quello. 269 00:16:00,772 --> 00:16:02,232 Ne ho le prove. 270 00:16:02,816 --> 00:16:04,526 {\an8}Dove l'hai nascosto? 271 00:16:07,946 --> 00:16:09,406 Posso parlare con un avvocato? 272 00:16:13,410 --> 00:16:14,494 Signor Choi. 273 00:16:15,537 --> 00:16:19,290 Quello che voglio ritenere responsabile è il vero colpevole dietro questo caso. 274 00:16:19,374 --> 00:16:22,293 Lo apprezzerei la tua collaborazione e la tua fiducia in me. 275 00:16:22,919 --> 00:16:25,755 Naturalmente puoi parlare con un avvocato in qualsiasi momento. 276 00:16:29,467 --> 00:16:30,885 Il frigorifero nel mio ufficio. 277 00:16:32,262 --> 00:16:33,680 L'USB è lì. 278 00:16:34,264 --> 00:16:37,642 Hai dei backup? dell'USB o altre prove? 279 00:16:38,977 --> 00:16:39,894 No. 280 00:16:42,856 --> 00:16:45,191 Giusto, capisco. 281 00:16:46,568 --> 00:16:48,653 Cosa mi succede adesso? 282 00:16:48,737 --> 00:16:51,573 Mi verrà mostrata clemenza? Da quando ho collaborato. 283 00:16:52,240 --> 00:16:56,327 Ovviamente meriti un po' di clemenza. Sei così ingenuo, dopo tutto. 284 00:16:57,120 --> 00:16:58,705 Avrai solo pochi anni. 285 00:17:03,543 --> 00:17:04,544 {\an8}Qualche anno? 286 00:17:05,712 --> 00:17:08,339 Hai detto che l'avrei fatto una pena sospesa prima. 287 00:17:10,216 --> 00:17:13,136 Non dire niente ciò potrebbe danneggiare il signor Kim Myeong-an 288 00:17:13,219 --> 00:17:15,221 e fai semplicemente il tuo tempo. 289 00:17:16,765 --> 00:17:18,600 Allora metterò una buona parola 290 00:17:19,309 --> 00:17:22,270 e assicurati ne avrai abbastanza per vivere. 291 00:17:37,827 --> 00:17:39,829 Non guardarli. 292 00:17:39,913 --> 00:17:43,416 Questi bastardi si stanno riempiendo di nuovo la faccia. 293 00:17:47,170 --> 00:17:49,214 Sono più intelligenti di quanto mi aspettassi. 294 00:17:50,256 --> 00:17:51,591 Questi scagnozzi? 295 00:17:51,674 --> 00:17:55,345 Sanno che non c'è niente di peggio che essere torturati con il cibo. 296 00:17:57,388 --> 00:17:58,765 Devi essere affamato. 297 00:17:58,848 --> 00:18:01,684 Non c'è da stupirsi di questo comune è uno dei primi quattro. 298 00:18:01,768 --> 00:18:03,561 Questi noodles sono pazzeschi. 299 00:18:03,645 --> 00:18:06,356 È incredibilmente buono, vero, capo? 300 00:18:06,439 --> 00:18:08,775 Anche questo gnocco fritto. 301 00:18:08,858 --> 00:18:10,276 Mio Dio. 302 00:18:11,945 --> 00:18:13,780 È croccante fuori e succoso dentro. 303 00:18:14,364 --> 00:18:18,326 E questo gnocco è farcito con vari ingredienti. 304 00:18:18,409 --> 00:18:22,580 Puoi dirlo ce l'ha fatta un vero maestro degli gnocchi. 305 00:18:23,289 --> 00:18:24,207 Oh. 306 00:18:27,961 --> 00:18:29,212 È così delizioso. 307 00:18:38,930 --> 00:18:40,640 Fai come preferisci. La tua perdita. 308 00:18:41,641 --> 00:18:45,019 Capo, anche questo jjamppong è fantastico. 309 00:18:47,105 --> 00:18:50,525 Capo, il ravanello sottaceto. 310 00:18:50,608 --> 00:18:52,777 Il ravanello in salamoia è pazzesco. 311 00:18:52,861 --> 00:18:54,028 Voglio dire, wow. 312 00:18:57,574 --> 00:18:58,992 EHI. 313 00:19:01,786 --> 00:19:04,873 Perché non versi? prima che i noodles diventino mollicci? 314 00:19:22,098 --> 00:19:24,517 Cavolo, è testardo. 315 00:19:25,226 --> 00:19:27,645 - Mangiamocelo noi stessi. - Sì, capo. 316 00:19:27,729 --> 00:19:29,689 Sta davvero resistendo a questo? 317 00:19:29,772 --> 00:19:31,191 Oh. 318 00:19:31,274 --> 00:19:32,901 Mi arrenderei e basta. 319 00:19:32,984 --> 00:19:34,485 È davvero delizioso. 320 00:19:57,550 --> 00:20:00,637 Il grande capo è una macchina da ballo! 321 00:20:00,720 --> 00:20:03,681 Il grande capo è così bello! 322 00:20:08,519 --> 00:20:09,437 Così carismatico! 323 00:20:12,690 --> 00:20:14,234 Sei così forte! 324 00:20:18,613 --> 00:20:19,614 Andiamo! 325 00:20:56,401 --> 00:20:57,318 EHI. 326 00:20:58,903 --> 00:21:00,029 Spegnilo! 327 00:21:02,115 --> 00:21:03,032 Sì, signore. 328 00:21:03,658 --> 00:21:04,575 Sì, capito. 329 00:21:05,368 --> 00:21:06,536 Andiamo, ragazzi. 330 00:21:08,037 --> 00:21:09,122 Capo. 331 00:21:09,205 --> 00:21:10,790 E lui? 332 00:21:10,873 --> 00:21:12,166 Possiamo lasciarlo qui? 333 00:21:12,250 --> 00:21:14,002 E se scappa? 334 00:21:14,085 --> 00:21:15,086 Non importa. 335 00:21:15,169 --> 00:21:19,090 Conosciamo la sua casa e il suo ufficio. Se scappa, lo riporteremo indietro. 336 00:21:19,173 --> 00:21:21,801 Dobbiamo andare a cercare una USB. Andiamo. 337 00:21:21,884 --> 00:21:22,927 Quale USB? 338 00:21:23,011 --> 00:21:24,721 Non ti riguarda. 339 00:21:25,722 --> 00:21:26,764 Affrettarsi. 340 00:21:30,601 --> 00:21:33,521 Ha segnato 39? Cantava con il culo? 341 00:21:33,604 --> 00:21:36,357 Dio non voglia che canti di nuovo. 342 00:21:37,817 --> 00:21:39,277 Ehi, aspetta un attimo. 343 00:21:39,360 --> 00:21:41,571 Hanno scoperto dov'è l'USB? 344 00:21:41,654 --> 00:21:45,825 La cognata e il suo accessorio dobbiamo trovarlo prima di loro. 345 00:21:52,665 --> 00:21:53,833 Come sei riuscito a liberarti? 346 00:21:56,586 --> 00:21:58,755 Cosa c'è che non va? Ti senti male? 347 00:22:05,511 --> 00:22:06,929 Ho tanta fame. 348 00:22:10,308 --> 00:22:11,809 Andiamo! 349 00:22:13,603 --> 00:22:16,773 I ragazzi che abbiamo mandato fuori è andato a recuperare l'USB. 350 00:22:16,856 --> 00:22:20,193 Quindi da domani, Myeongum non verrà più menzionato. 351 00:22:21,861 --> 00:22:25,698 Il procuratore Jang ha dato davvero il massimo per questo. 352 00:22:27,575 --> 00:22:29,619 Hai detto che è tuo nipote? 353 00:22:29,702 --> 00:22:30,620 Sì, signore. 354 00:22:31,537 --> 00:22:33,664 Digli che mi piacerebbe vederlo. 355 00:22:33,748 --> 00:22:35,583 Sì, grazie, signore. 356 00:22:35,666 --> 00:22:37,960 Può finalmente stare tranquillo adesso, signore. 357 00:22:38,461 --> 00:22:40,922 Cavolo, posso farlo. 358 00:22:41,005 --> 00:22:44,092 Questo è quello che hai detto l'ultima volta, and then this happened. 359 00:22:46,260 --> 00:22:49,180 Più ci penso, più mi fa incazzare. 360 00:22:49,263 --> 00:22:52,809 Forse questa volta ce l'abbiamo fatta franca, 361 00:22:52,892 --> 00:22:56,020 ma chi dice che non accadrà più? 362 00:22:56,646 --> 00:23:00,358 Hai detto di installare un prestanome e sistemare le pratiche burocratiche basterebbe! 363 00:23:00,441 --> 00:23:02,819 Ma cosa sono tutte queste sciocchezze? 364 00:23:02,902 --> 00:23:04,654 Perché devo preoccuparmi di questo? 365 00:23:04,737 --> 00:23:09,117 Bene, è solo che gli incidenti gravi Il Punishment Act ha complicato le cose. 366 00:23:09,200 --> 00:23:12,662 Ehi, la legge è stata approvata ieri? 367 00:23:12,745 --> 00:23:15,456 È stato superato la settimana scorsa? 368 00:23:16,290 --> 00:23:20,920 Quando è stata introdotta la legge, hai detto hai lavorato con i team legale e delle risorse umane 369 00:23:21,003 --> 00:23:23,381 in anticipo per evitare qualsiasi problema! 370 00:23:24,215 --> 00:23:28,052 Per fare tutto quel lavoro, abbiamo dovuto spenderne decine di milioni di won su uno studio legale del lavoro! 371 00:23:28,136 --> 00:23:30,138 Allora perché diavolo siamo in questo pasticcio? 372 00:23:30,221 --> 00:23:31,639 Cavolo, è esasperante. 373 00:23:32,682 --> 00:23:33,683 Signore… 374 00:23:35,434 --> 00:23:36,936 In quella nota, 375 00:23:37,019 --> 00:23:40,439 Pensavo che avremmo potuto trarne vantaggio dall'espansione della nostra rete. 376 00:23:41,149 --> 00:23:42,984 - Di cosa stai parlando? - Portalo qui. 377 00:23:43,609 --> 00:23:45,820 Questa è la deputata Moon Jeong-eun. 378 00:23:45,903 --> 00:23:49,657 Sta spingendo a favore degli affari politiche per ingraziarsi gli amministratori delegati 379 00:23:49,740 --> 00:23:52,869 e aumentando la sua influenza utilizzando le loro donazioni. 380 00:23:53,619 --> 00:23:55,705 Lei è tutta una questione di dare e avere, 381 00:23:55,788 --> 00:23:57,540 quindi se stabiliamo un legame con lei, 382 00:23:57,623 --> 00:24:00,334 possiamo prevenire eventuali grattacapi in futuro. 383 00:24:02,128 --> 00:24:04,255 Che anno pensi che sia? 384 00:24:05,339 --> 00:24:07,633 Non possiamo sponsorizzare un politico. 385 00:24:07,717 --> 00:24:09,385 Se la gente scopre che siamo coinvolti, 386 00:24:09,468 --> 00:24:12,555 media e gruppi civici sarà dappertutto su di noi. 387 00:24:13,222 --> 00:24:14,640 Non c'è bisogno di preoccuparsi di questo. 388 00:24:14,724 --> 00:24:19,228 Suo fratello maggiore guida una potente gruppo civico allineato con la sinistra, 389 00:24:19,312 --> 00:24:22,523 mentre suo padre correva un importante quotidiano di destra. 390 00:24:22,607 --> 00:24:26,068 In altre parole, saremo coperti su entrambi i lati. 391 00:24:26,777 --> 00:24:29,363 Veramente? Interessante. 392 00:24:30,740 --> 00:24:33,034 Ma sarà impotente se il regime cambia. 393 00:24:33,117 --> 00:24:35,620 È solo un mal di testa in attesa che accada, quindi no. 394 00:24:35,703 --> 00:24:38,456 Non ne hai bisogno preoccuparsi anche di questo, signore. 395 00:24:38,539 --> 00:24:41,292 Passa al partito al governo ogni cambio di regime 396 00:24:41,375 --> 00:24:43,711 e va contro l'opposizione. 397 00:24:43,794 --> 00:24:45,087 Quindi è conosciuta come... 398 00:24:46,172 --> 00:24:47,006 Voltagabbana della Luna. 399 00:24:54,764 --> 00:24:55,598 Bene, allora... 400 00:24:57,141 --> 00:24:58,768 Vai avanti e imposta le cose. 401 00:25:00,853 --> 00:25:05,483 {\an8}Ehi, stanno già lanciando imprenditori laboriosi in prigione 402 00:25:05,566 --> 00:25:08,194 {\an8}sulle cose più piccole. 403 00:25:09,028 --> 00:25:14,116 Potrebbe essere bello averlo qualcuno in politica si schiera dalla nostra parte. 404 00:25:14,825 --> 00:25:17,411 Sì, signore. Fisserò un incontro con lei. 405 00:25:18,120 --> 00:25:19,205 Bene. Fallo tu. 406 00:25:26,879 --> 00:25:30,258 Ora che l'ho visto di persona, è davvero tragico. 407 00:25:30,341 --> 00:25:31,550 Lo so. 408 00:25:32,843 --> 00:25:36,180 Non riesco a immaginare quanto sia caldo e doloroso deve essere stato per loro. Giusto? 409 00:25:37,265 --> 00:25:38,516 Il solo pensiero è... 410 00:25:40,059 --> 00:25:43,479 Dopo tutto questo, quei bastardi stanno cercando di farla franca. 411 00:25:43,562 --> 00:25:45,481 Non possiamo lasciare che ciò accada. 412 00:25:45,564 --> 00:25:46,482 Esattamente. 413 00:25:46,565 --> 00:25:47,400 Andiamo. 414 00:26:12,174 --> 00:26:13,050 - Hui-joo. - Sì? 415 00:26:13,134 --> 00:26:14,343 UFFICIO DEL CEO, MAGAZZINO 416 00:26:15,428 --> 00:26:16,679 - Ufficio dell'amministratore delegato. - Di sopra? 417 00:26:16,762 --> 00:26:17,638 - Sì. - Andiamo. 418 00:26:22,518 --> 00:26:25,479 Se potessimo vedere anche i fantasmi, potremmo vedere qualcosa... 419 00:26:26,314 --> 00:26:27,690 - Cosa? - Ufficio dell'amministratore delegato. 420 00:26:33,404 --> 00:26:35,072 - Lo apro. - Va bene. 421 00:26:45,249 --> 00:26:46,083 Scusa. 422 00:26:47,752 --> 00:26:49,211 - Chiudi la porta. - Giusto. 423 00:26:50,671 --> 00:26:52,882 - Il frigorifero. Trova il frigorifero. - Va bene. 424 00:26:58,888 --> 00:26:59,889 Ehi, eccolo! 425 00:27:02,224 --> 00:27:03,142 Non è quello. 426 00:27:03,851 --> 00:27:04,685 Cavolo. 427 00:27:13,694 --> 00:27:14,987 Eccolo! 428 00:27:17,156 --> 00:27:18,949 Ehi, ho trovato il frigorifero. 429 00:27:24,121 --> 00:27:27,166 Dio, è pieno zeppo. 430 00:27:27,249 --> 00:27:29,168 È davvero qui? 431 00:27:29,251 --> 00:27:32,880 Non sembra che sia qui. 432 00:27:35,049 --> 00:27:35,966 Gyeon-u. 433 00:27:37,176 --> 00:27:39,929 Qualcun altro deve esserci arrivato prima. 434 00:27:44,308 --> 00:27:45,935 Sì, come se fosse lì. 435 00:27:46,852 --> 00:27:48,312 È qui! 436 00:27:48,396 --> 00:27:49,230 L'abbiamo trovato! 437 00:27:49,313 --> 00:27:50,523 Hui-joo. 438 00:27:50,606 --> 00:27:52,108 Ben fatto, Gyeon-u! 439 00:27:54,276 --> 00:27:56,862 Come hai potuto pensare? aprire il gochujang? 440 00:28:03,702 --> 00:28:04,537 Che cos 'era questo? 441 00:28:05,162 --> 00:28:07,373 Cosa facciamo? 442 00:28:08,916 --> 00:28:10,751 L'ufficio dell'amministratore delegato è al piano di sopra. 443 00:28:10,835 --> 00:28:11,752 Seguimi. 444 00:28:13,379 --> 00:28:14,422 Presto, Gyeon-u. 445 00:28:14,505 --> 00:28:16,715 - Ti prendo, quindi sbrigati. - Va bene. 446 00:28:20,344 --> 00:28:22,263 - Accidenti. - Hui-joo! 447 00:28:22,346 --> 00:28:23,222 Hui-joo, presto! 448 00:28:26,725 --> 00:28:28,394 Che diavolo? 449 00:28:28,477 --> 00:28:30,271 Accidenti. 450 00:28:30,354 --> 00:28:31,897 - Vieni a prenderlo! - Non siamo... 451 00:28:33,732 --> 00:28:35,317 - Non farlo. - Guardami. 452 00:28:37,528 --> 00:28:41,198 Hui-joo, sbrigati! Smettila di combatterli e scendi velocemente! 453 00:28:41,282 --> 00:28:43,117 Stai giù! 454 00:28:43,200 --> 00:28:45,119 Non osare alzarti. 455 00:28:49,707 --> 00:28:51,083 - Vieni a prenderlo! - Basta. 456 00:28:58,007 --> 00:28:59,133 Che diavolo stai facendo? 457 00:28:59,216 --> 00:29:01,051 - Alzati, tu! Alzarsi. - Accidenti. 458 00:29:02,428 --> 00:29:03,262 Fretta. 459 00:29:10,603 --> 00:29:12,480 - Andiamo, Hui-joo. - Fermati lì! 460 00:29:13,063 --> 00:29:14,482 È così in alto. Ho paura. 461 00:29:14,565 --> 00:29:15,483 Salta, Hui-joo! 462 00:29:15,566 --> 00:29:17,943 Per questo te l'ho detto per perdere peso! 463 00:29:18,027 --> 00:29:19,612 Ti prenderò. Ti fidi di me? 464 00:29:20,362 --> 00:29:21,572 Come potrei fidarmi di te? 465 00:29:21,655 --> 00:29:23,365 Esci da lì! 466 00:29:24,658 --> 00:29:26,035 Maledetto idiota. 467 00:29:26,118 --> 00:29:27,620 Va bene. Fidati di me. Affrettarsi. 468 00:29:33,834 --> 00:29:35,753 - Togliti di mezzo! - Va bene. 469 00:29:35,836 --> 00:29:36,879 Accidenti! 470 00:29:38,672 --> 00:29:40,382 - Hui-joo, stai bene? - Sto bene. 471 00:29:40,466 --> 00:29:41,675 - Stai bene? - Andiamo e basta. 472 00:29:44,970 --> 00:29:46,680 - Hui-joo. - Tu vai. Mi aggiornerò. 473 00:29:46,764 --> 00:29:48,933 Aspetta, Hui-joo. Questo punge! 474 00:29:59,902 --> 00:30:01,403 - Non posso... - Hui-joo, va tutto bene. 475 00:30:01,487 --> 00:30:02,571 Hui-joo. 476 00:30:02,655 --> 00:30:03,864 Dobbiamo andare. 477 00:30:03,948 --> 00:30:06,242 Ehi, dobbiamo andare. Presto, Hui-joo. 478 00:30:06,951 --> 00:30:07,993 Torna qui! 479 00:30:08,661 --> 00:30:09,703 Fermati proprio lì! 480 00:30:10,913 --> 00:30:12,289 Presto, Gyeon-u. 481 00:30:13,457 --> 00:30:14,959 Idiota! 482 00:30:18,254 --> 00:30:19,213 Tieni duro, Hui-joo. 483 00:30:21,841 --> 00:30:22,800 Cos'è questo? 484 00:30:26,053 --> 00:30:27,137 Una USB? 485 00:30:29,598 --> 00:30:30,599 montepremi. 486 00:30:33,060 --> 00:30:34,228 Vieni qui! 487 00:30:35,896 --> 00:30:36,856 Cosa sta succedendo? 488 00:30:37,773 --> 00:30:39,316 Non ci stanno seguendo. 489 00:30:40,276 --> 00:30:42,027 Forse sanno che non possono prenderci. 490 00:30:42,111 --> 00:30:44,029 I gangster della Gen Z non si danno da fare di questi tempi. 491 00:30:44,113 --> 00:30:45,155 Oh, forse. 492 00:30:46,532 --> 00:30:47,449 L'USB! 493 00:30:50,536 --> 00:30:51,704 Apetta un minuto. 494 00:30:54,164 --> 00:30:55,499 Perché sono così felici? 495 00:30:59,211 --> 00:31:01,797 - Ce l'abbiamo fatta. - Sì, ce l'abbiamo fatta! 496 00:31:02,381 --> 00:31:03,591 - Che cosa? - L'USB. 497 00:31:05,175 --> 00:31:06,594 Hai l'USB, vero? 498 00:31:07,303 --> 00:31:09,054 Certo che lo faccio. l'ho messo... 499 00:31:10,389 --> 00:31:11,932 proprio qui. 500 00:31:13,684 --> 00:31:14,768 Che cos'è? 501 00:31:15,686 --> 00:31:19,023 Gyeon-u, non è qui. Devo averlo lasciato cadere. 502 00:31:22,067 --> 00:31:23,944 Quindi non erano solo pigri. 503 00:31:24,028 --> 00:31:26,447 Gira la macchina. Puoi farlo, vero? 504 00:31:26,530 --> 00:31:28,782 Quattro contro due? No, Hui-joo. Non c'è modo. 505 00:31:28,866 --> 00:31:31,285 Mu-jin ha detto che ci serve quella USB. 506 00:31:31,368 --> 00:31:32,953 Nemmeno tu puoi vincere quella battaglia. 507 00:31:33,537 --> 00:31:35,748 Va bene! Ce l'abbiamo fatta! 508 00:31:35,831 --> 00:31:37,833 - Ben fatto. - Buon lavoro. 509 00:31:40,920 --> 00:31:44,924 Sì, sono il proprietario di quel telefono. Ma io... 510 00:31:45,966 --> 00:31:47,593 Grande fratello, sei tornato. 511 00:31:47,676 --> 00:31:48,886 - Mujin! - Voi due. 512 00:31:51,347 --> 00:31:54,350 - Quello è il mio telefono? - Sì, è tuo. L'abbiamo trovato. 513 00:31:55,017 --> 00:31:56,852 Ma il tuo viso... 514 00:31:56,936 --> 00:31:58,020 Cosa ti è successo? 515 00:31:58,103 --> 00:32:00,522 È una lunga storia. Cos'è successo al tuo piede? 516 00:32:00,606 --> 00:32:04,360 Hui-joo saltò giù da qualche parte in alto e si è storta la caviglia. 517 00:32:04,443 --> 00:32:05,819 Da qualche parte in alto? Come? 518 00:32:05,903 --> 00:32:07,571 Siamo andati a cercare quella USB. 519 00:32:08,364 --> 00:32:10,783 L'USB? L'hai trovato. 520 00:32:11,784 --> 00:32:13,619 Sapevo che non mi avreste deluso. 521 00:32:13,702 --> 00:32:15,329 Mi dispiace, Mu-jin. 522 00:32:16,372 --> 00:32:18,290 Ti abbiamo deluso. 523 00:32:20,876 --> 00:32:22,962 Perché? L'hanno trovato prima? 524 00:32:23,045 --> 00:32:25,965 No, l'abbiamo trovato prima, 525 00:32:26,048 --> 00:32:29,635 ma quei delinquenti sono comparsi all'improvviso, quindi siamo scappati e l'abbiamo lasciato cadere. 526 00:32:29,718 --> 00:32:32,179 L'hai lasciato cadere? Cosa intendi? 527 00:32:35,641 --> 00:32:38,268 Per farla breve, non l'abbiamo capito. 528 00:32:38,352 --> 00:32:40,354 Dopo la tua chiamata, siamo andati a cercare l'USB. 529 00:32:40,437 --> 00:32:42,064 Ma sono appena entrati, vero? 530 00:32:42,147 --> 00:32:44,775 Pensavo di avere quella piccola cosa nascosto qui, 531 00:32:44,858 --> 00:32:47,403 ma tutto questo è solo una scusa, ed è tutta colpa mia. 532 00:32:47,486 --> 00:32:50,572 Non sono riuscito a riportarlo indietro. Mi dispiace, Mujin. La colpa è mia. 533 00:32:54,284 --> 00:32:55,869 Ehi, nessuno ha detto niente. 534 00:32:57,746 --> 00:33:00,290 Ciò che conta è non ti sei fatto male peggio di così. 535 00:33:01,000 --> 00:33:04,628 Quanto puoi essere stupido per lasciar perdere? 536 00:33:06,088 --> 00:33:07,006 Scusa. 537 00:33:08,924 --> 00:33:12,553 Grande fratello, come sei finito? hai lasciato cadere il telefono per strada? 538 00:33:13,595 --> 00:33:15,222 Erano quei delinquenti? 539 00:33:16,306 --> 00:33:19,184 - Che cosa? Quanto sei ferito? - Non è niente. 540 00:33:20,269 --> 00:33:22,354 - Sto bene. - No, non lo sei. 541 00:33:22,980 --> 00:33:25,482 Questo è tutto merito di Myeongum, vero? 542 00:33:26,066 --> 00:33:28,485 Questo non va bene. Segnalatelo alla polizia. 543 00:33:28,569 --> 00:33:30,112 Giusto. Questa è la Corea moderna. 544 00:33:30,195 --> 00:33:33,449 Non ha senso che un'azienda può rapire e aggredire un cittadino. 545 00:33:33,532 --> 00:33:37,578 Non è l'unica cosa non ha senso nella Corea moderna. 546 00:33:40,372 --> 00:33:43,000 Comunque, come sei riuscito a liberarti? Ti hanno lasciato andare? 547 00:33:43,083 --> 00:33:44,501 Ovviamente no. 548 00:33:45,127 --> 00:33:46,962 Ho usato i miei piedi per... 549 00:33:50,424 --> 00:33:52,259 Voglio lavarmi. Sono esausto. 550 00:33:52,342 --> 00:33:54,470 Grande fratello, ti accompagno io... 551 00:34:17,826 --> 00:34:19,787 Dio, mi hai spaventato. 552 00:34:19,870 --> 00:34:20,871 Perché? 553 00:34:20,954 --> 00:34:22,706 Ormai non dovresti esserci abituato? 554 00:34:23,999 --> 00:34:24,833 No. 555 00:34:25,584 --> 00:34:27,211 Non riesco ad abituarmi. 556 00:34:28,962 --> 00:34:30,506 Questa è tua moglie? 557 00:34:31,256 --> 00:34:32,091 SÌ. 558 00:34:32,716 --> 00:34:34,968 Ma dov'è lei? 559 00:34:35,803 --> 00:34:36,970 È complicato. 560 00:34:37,721 --> 00:34:38,722 Se n'è andata? 561 00:34:39,348 --> 00:34:42,768 - Com'è successo? - Evidentemente ha fatto qualcosa di sbagliato. 562 00:34:43,727 --> 00:34:45,354 È molto carina. 563 00:34:48,398 --> 00:34:50,734 Sii buono con lei finché puoi. 564 00:34:51,568 --> 00:34:54,238 Non sai mai cosa succederà nella vita. 565 00:34:55,030 --> 00:34:55,864 Va bene. 566 00:34:56,573 --> 00:34:57,658 Ha ragione. 567 00:34:58,283 --> 00:35:02,037 Guardaci e basta. È inutile pentirsene dopo la morte. 568 00:35:04,164 --> 00:35:05,457 Sì, approfondisci. 569 00:35:05,541 --> 00:35:07,584 Non farci caso. Fai finta che non siamo qui. 570 00:35:09,419 --> 00:35:10,963 Non mi piacciono i cereali. 571 00:35:11,839 --> 00:35:12,923 Mi piace tutto. 572 00:35:13,757 --> 00:35:15,509 Ho sognato una casa come questa. 573 00:35:15,592 --> 00:35:18,554 Lo so. Auguro alla mia famiglia viveva in un posto come questo. 574 00:35:19,304 --> 00:35:21,181 La vista da qui è incredibile. 575 00:35:21,265 --> 00:35:22,599 Mi piacciono molto i cani. 576 00:35:23,684 --> 00:35:25,144 Vado a guardare un po' di TV. 577 00:35:25,227 --> 00:35:26,603 Sì, vai avanti. 578 00:35:31,775 --> 00:35:34,528 - Sì. - Hai dormito bene, fratello maggiore? 579 00:35:34,611 --> 00:35:36,738 - Come ti senti? - Come al solito. 580 00:35:38,490 --> 00:35:40,200 Perché chiami così presto? 581 00:35:40,284 --> 00:35:44,204 La caviglia di Hui-joo non sta migliorando, quindi la porto a fare l'agopuntura. 582 00:35:44,288 --> 00:35:48,709 L'amministratore delegato di Bukuk Logistics, il sito di un incendio che ha provocato 8 morti e 7 feriti, 583 00:35:48,792 --> 00:35:51,670 {\an8}si è tolto la vita dopo essere stato interrogato dai pubblici ministeri. 584 00:35:51,753 --> 00:35:53,505 - Si è nascosto... - No. 585 00:35:53,589 --> 00:35:55,424 …per sottrarsi alla responsabilità dell’incendio… 586 00:35:55,507 --> 00:35:58,385 - Cosa sta succedendo? - Che cosa? 587 00:35:58,468 --> 00:35:59,595 Perché è morto? 588 00:35:59,678 --> 00:36:02,681 Allora, cosa ci succede? 589 00:36:02,764 --> 00:36:06,101 …da un residente locale, che poi ha denunciato il fatto alle autorità. 590 00:36:06,185 --> 00:36:09,146 Signor procuratore del lavoro! Cosa facciamo adesso? 591 00:36:09,229 --> 00:36:13,233 Non c'erano segni di gioco scorretto, e finora non è stata trovata alcuna lettera di suicidio. 592 00:36:13,859 --> 00:36:15,944 Gyeon-u, ferma la macchina. 593 00:36:19,907 --> 00:36:22,367 Si è nascosto per sottrarsi alle responsabilità... 594 00:36:22,451 --> 00:36:24,161 Cosa sta succedendo nel mondo? 595 00:36:25,204 --> 00:36:26,038 Giusto? 596 00:36:26,705 --> 00:36:27,956 Come è successo? 597 00:36:29,541 --> 00:36:31,501 Dio dannazione! 598 00:36:31,585 --> 00:36:34,171 L'auto di Choi è stata avvistata in una zona boscosa... 599 00:36:44,139 --> 00:36:44,973 Ascolta attentamente. 600 00:36:45,557 --> 00:36:47,142 Myeongum mi sta inseguendo. 601 00:36:47,726 --> 00:36:50,646 Se mi prendono, trova quella USB. 602 00:36:50,729 --> 00:36:52,731 La password è 181213. 603 00:36:53,774 --> 00:36:55,234 È il compleanno di mio figlio. 604 00:37:02,324 --> 00:37:05,953 Se mi succede qualcosa, devi usarlo per esporre la verità. 605 00:37:16,171 --> 00:37:18,340 Perché beve così tanto? 606 00:37:18,423 --> 00:37:19,424 È preoccupante. 607 00:37:21,343 --> 00:37:23,971 Perché dorme così tanto? 608 00:37:24,054 --> 00:37:27,140 La morte di Choi deve essere stata uno shock. 609 00:37:27,808 --> 00:37:30,686 Cosa c'entra questo con il sonno? 610 00:37:31,270 --> 00:37:34,106 È una forma di disturbo del sonno. 611 00:37:34,189 --> 00:37:38,944 Persone che vogliono negare o evitare di fronte alla realtà scappa da essa dormendo. 612 00:37:41,405 --> 00:37:42,990 Sei così intelligente, ragazzo. 613 00:37:43,073 --> 00:37:44,700 Dove l'hai imparato? 614 00:37:46,702 --> 00:37:48,704 Sì, era ora che ti svegliassi. 615 00:38:09,891 --> 00:38:12,102 Che cosa? È tornato a dormire? 616 00:38:13,979 --> 00:38:15,647 Ovviamente si sente impotente. 617 00:38:16,148 --> 00:38:19,359 Ci ha provato tanto, ma non è cambiato nulla. 618 00:38:19,443 --> 00:38:20,444 Tutti quei problemi. 619 00:38:20,944 --> 00:38:23,989 Anche così, lo faremo e basta lasciarlo dormire così? 620 00:38:24,072 --> 00:38:28,160 Resteremo qui a guardare? E noi? 621 00:38:29,578 --> 00:38:31,621 Cosa ci succede adesso? 622 00:38:31,705 --> 00:38:33,790 Ha detto che mi avrebbe aiutato, ma non fa altro che dormire. 623 00:38:33,874 --> 00:38:35,584 A cosa sta giocando? 624 00:38:36,084 --> 00:38:36,960 Accidenti! 625 00:38:37,586 --> 00:38:39,588 Così inaffidabile. Non c'è da stupirsi che sua moglie se ne sia andata! 626 00:38:39,671 --> 00:38:41,506 Ehi adesso. Questo è abbastanza. 627 00:38:41,590 --> 00:38:44,426 Ha fatto tutto quello che poteva. 628 00:38:44,509 --> 00:38:45,969 Anche Choi è morto adesso. 629 00:38:47,137 --> 00:38:48,221 Cos'altro poteva fare? 630 00:39:05,989 --> 00:39:07,657 Il telefono. 631 00:39:07,741 --> 00:39:09,159 È una chiamata. Hai ricevuto una chiamata. 632 00:39:09,242 --> 00:39:10,077 GYEON-U 633 00:39:10,160 --> 00:39:13,997 Hai ricevuto una chiamata. Perché non rispondi? 634 00:39:14,956 --> 00:39:16,041 Maledizione. 635 00:39:16,124 --> 00:39:18,085 GYEON-U GRANDE FRATELLO, VA TUTTO BENE? 636 00:39:18,168 --> 00:39:21,671 "Fratellone, va tutto bene?" 637 00:39:22,255 --> 00:39:24,716 Sono preoccupati. Almeno prendi il telefono. 638 00:39:24,800 --> 00:39:26,218 PERCHÉ NON RACCONTI? 639 00:39:26,301 --> 00:39:28,929 "Perché non rispondi?" 640 00:39:29,429 --> 00:39:32,057 Perché sta dormendo come un matto! 641 00:39:33,683 --> 00:39:37,020 Il funerale del signor Choi sarà all'ospedale Juyang! 642 00:39:37,104 --> 00:39:40,232 L'ospedale Juyang è vicino da qui. 643 00:39:42,150 --> 00:39:45,654 Lo sarebbe diventato un fantasma inquieto come noi? 644 00:39:48,573 --> 00:39:51,660 Con Choi fuori dai giochi, qualcuno deve essere felice. 645 00:40:13,640 --> 00:40:15,725 SALA FUNERALE DELL'OSPEDALE DI JUYANG 646 00:41:06,902 --> 00:41:08,820 Il tuo compleanno è il 13 dicembre? 647 00:41:10,989 --> 00:41:13,241 Come lo sapevi? 648 00:41:14,034 --> 00:41:15,368 Altrimenti come potrei saperlo? 649 00:41:16,036 --> 00:41:18,121 {\an8}Me lo ha detto tuo padre. 650 00:41:20,749 --> 00:41:24,836 {\an8}Ha detto che mi avrebbe comprato una console per videogiochi per il mio prossimo compleanno. 651 00:41:27,339 --> 00:41:28,590 {\an8}Te lo comprerò. 652 00:41:30,967 --> 00:41:31,927 {\an8}Davvero? 653 00:41:32,010 --> 00:41:33,053 {\an8}Davvero. 654 00:41:33,970 --> 00:41:35,138 {\an8}Vuoi farne una promessa? 655 00:41:35,889 --> 00:41:36,932 Tutto timbrato. 656 00:41:39,684 --> 00:41:41,436 Tae-yun, vieni qui. 657 00:41:56,868 --> 00:41:58,495 - Prendi del cibo. - Sì, grazie. 658 00:42:00,747 --> 00:42:03,959 Volevo uccidere quel Choi con le mie stesse mani, 659 00:42:06,002 --> 00:42:07,629 ma in realtà vederlo così 660 00:42:08,672 --> 00:42:09,714 mi fa stare male. 661 00:42:12,217 --> 00:42:15,220 Almeno si è scusato con noi. 662 00:42:16,805 --> 00:42:19,891 Quelli che meritano davvero una punizione stanno proprio bene. 663 00:42:22,727 --> 00:42:25,272 Nemmeno una persona di Myeongum si è presentato. 664 00:42:30,151 --> 00:42:31,736 Dove continui a scappare? 665 00:42:31,820 --> 00:42:35,282 Ascolta, conosci quei delinquenti? 666 00:42:36,533 --> 00:42:38,368 Sono qui. 667 00:42:38,451 --> 00:42:40,078 - Che cosa? - Li ho visti fuori. 668 00:42:40,161 --> 00:42:41,371 Perché dovrebbero essere qui? 669 00:42:42,205 --> 00:42:44,833 - Per spiare? - Non saprei. 670 00:42:45,584 --> 00:42:46,418 Ma… 671 00:42:47,502 --> 00:42:49,921 Penso che stiano tramando qualcosa. 672 00:42:50,005 --> 00:42:52,090 Perché? Hai sentito qualcosa? 673 00:42:53,300 --> 00:42:54,175 Quindi, in sostanza, 674 00:42:56,261 --> 00:42:57,679 qualcuno ha chiamato il direttore Park... 675 00:42:57,762 --> 00:42:59,431 SALA FUNERALE DELL'OSPEDALE DI JUYANG 676 00:43:03,768 --> 00:43:05,103 Oh, è vero. 677 00:43:06,187 --> 00:43:08,690 Il giorno prima il completamento dell'edificio Taeyeong-dong, 678 00:43:08,773 --> 00:43:10,609 il presidente ha un incontro con un VIP. 679 00:43:10,692 --> 00:43:14,529 Sono la deputata Moon Jeong-eun, e ha bisogno di essere trattata come una re. 680 00:43:14,613 --> 00:43:16,615 - Quindi conto su di te. - Sì, signore. 681 00:43:16,698 --> 00:43:18,742 Il deputato Moon Jeong-eun? 682 00:43:26,166 --> 00:43:28,877 Oh, la prenotazione della sala riunioni per Moon Jeong-eun? 683 00:43:28,960 --> 00:43:31,338 Sì, l'ho prenotato. 684 00:43:33,173 --> 00:43:36,593 Sì, sarò lì nel pomeriggio. 685 00:43:37,344 --> 00:43:40,513 LA FAMIGLIA DI MOON HA LEGAMI DI ERA COLONIALE CON IL GIAPPONE IMPERIALE 686 00:43:44,934 --> 00:43:46,061 Perché così serio? 687 00:43:46,770 --> 00:43:48,188 Lei è davvero così importante? 688 00:43:48,271 --> 00:43:50,940 Il deputato Moon Jeong-eun. 689 00:43:51,524 --> 00:43:54,027 Viene da una famiglia benestante con sede a Gangnam 690 00:43:54,110 --> 00:43:56,738 con una storia di collaborazione con il Giappone imperiale. 691 00:43:56,821 --> 00:43:59,866 È nota per preoccuparsi solo dei soldi. 692 00:43:59,949 --> 00:44:02,202 Sembra la parte. 693 00:44:02,285 --> 00:44:05,121 Recentemente, nel nome della competitività industriale, 694 00:44:05,205 --> 00:44:07,707 ha promosso attivamente politiche a favore delle imprese 695 00:44:08,333 --> 00:44:13,004 e cercando di modificare le leggi sul lavoro favorire le imprese rispetto ai lavoratori. 696 00:44:13,588 --> 00:44:16,966 Per ora, sembra che stia valutando gli altri membri dell'assemblea, 697 00:44:17,050 --> 00:44:21,680 ma se incontra l'amministratore delegato di Myeongum e riesce a ottenere dei finanziamenti... 698 00:44:21,763 --> 00:44:24,099 Inizierà a muoversi in modo più aggressivo. 699 00:44:24,182 --> 00:44:25,266 Esattamente. 700 00:44:25,350 --> 00:44:28,937 Se ciò accade, anche quando ci sono più vittime come noi, 701 00:44:29,854 --> 00:44:31,481 nessuno sarà punito. 702 00:44:32,899 --> 00:44:38,071 Non si preoccupano nemmeno di far rispettare le leggi costruito sulla vita di persone come noi. 703 00:44:38,154 --> 00:44:40,365 Quei figli di puttana... 704 00:44:40,448 --> 00:44:41,866 Aspetta un attimo. 705 00:44:42,826 --> 00:44:44,703 Allora cosa succede adesso? 706 00:44:45,745 --> 00:44:47,288 Anche Choi è morto adesso. 707 00:44:48,164 --> 00:44:50,625 Kim Myeong-an riuscirà a farla franca? 708 00:44:50,708 --> 00:44:53,128 - Maledizione. - E' davvero ingiusto. 709 00:45:13,606 --> 00:45:16,401 Abbiamo un'ultima possibilità. 710 00:45:16,484 --> 00:45:17,777 Che cos'è? 711 00:45:20,363 --> 00:45:21,489 Che diavolo, Mu-jin? 712 00:45:21,573 --> 00:45:23,992 Perché non rispondi? Eravamo preoccupati. 713 00:45:24,075 --> 00:45:24,909 Ragazzi. 714 00:45:25,660 --> 00:45:27,996 Perché sei venuto qui? Ti avevo detto di non farlo. 715 00:45:28,079 --> 00:45:30,331 Cos'ha quel vestito? Sei andato da qualche parte? 716 00:45:30,915 --> 00:45:32,417 Era il funerale del signor Choi? 717 00:45:33,251 --> 00:45:34,627 Ci sei andato davvero? 718 00:45:35,170 --> 00:45:38,214 Deve averti colpito duramente. Non posso credere che sia morto così. 719 00:45:38,298 --> 00:45:40,842 Ma ascolta, lo pensi davvero? si è tolto la vita? 720 00:45:40,925 --> 00:45:42,427 E se fosse messo in scena? 721 00:45:42,510 --> 00:45:45,221 Accidenti, se solo non avessi perso quella USB. 722 00:45:45,305 --> 00:45:50,018 No, anche con l'USB, il risultato sarebbe stato lo stesso. 723 00:45:50,101 --> 00:45:52,687 No, non sarebbe stato così. È tutta colpa mia. Mi dispiace. 724 00:45:52,770 --> 00:45:54,939 Non c'è niente possiamo comunque fare da soli. 725 00:45:55,023 --> 00:45:55,857 Lo sai. 726 00:45:55,940 --> 00:45:58,651 Cosa intendi? Abbiamo fatto bene e siamo arrivati ​​fin qui. 727 00:45:58,735 --> 00:46:01,070 Ha ragione, fratello maggiore. Se troviamo un altro modo... 728 00:46:01,154 --> 00:46:04,782 Validità legale a parte, dovremmo semplicemente rilascia quell'intervista con il signor Choi, 729 00:46:04,866 --> 00:46:07,160 dove ha detto che era solo il front man... 730 00:46:07,243 --> 00:46:08,244 Per l'amor di Dio! 731 00:46:10,663 --> 00:46:12,582 Lasci perdere. Abbiamo finito. 732 00:46:14,417 --> 00:46:17,504 Cosa intendi con "abbiamo finito"? Dobbiamo esporre la verità. 733 00:46:17,587 --> 00:46:19,589 Non possiamo semplicemente andare avanti come se non ci fosse niente che non va. 734 00:46:19,672 --> 00:46:21,174 Perché non possiamo? 735 00:46:21,257 --> 00:46:22,634 Tutti gli altri lo fanno. 736 00:46:22,717 --> 00:46:26,095 In realtà, anche noi. Abbiamo tenuto le orecchie e la bocca chiuse. 737 00:46:28,306 --> 00:46:29,766 Che succede, fratello maggiore? 738 00:46:29,849 --> 00:46:31,518 Sì, cosa c'è che non va in te? 739 00:46:32,018 --> 00:46:33,770 Perché l'improvviso cambio di sintonia? 740 00:46:33,853 --> 00:46:36,481 Hai paura? verrai preso di nuovo da quei delinquenti? 741 00:46:37,065 --> 00:46:40,985 O forse ha preso soldi da Myeongum e sono stato comprato o qualcosa del genere. 742 00:46:41,069 --> 00:46:42,070 Che cosa? Soldi? 743 00:46:42,987 --> 00:46:45,323 Voglio dire, perché altrimenti cambierebbe così all'improvviso? 744 00:46:45,406 --> 00:46:46,241 Sì, l'ho fatto. 745 00:46:47,075 --> 00:46:47,909 Che cosa? 746 00:46:48,493 --> 00:46:49,619 Ho accettato i soldi. 747 00:46:50,411 --> 00:46:53,122 Non posso fare volontariato non retribuito tutta la mia vita, posso? 748 00:46:53,206 --> 00:46:54,707 Sei pazzo? 749 00:46:54,791 --> 00:46:57,919 Non ti senti male per quei fantasmi? E il ragazzo in fiamme? 750 00:46:58,002 --> 00:46:58,836 Cavolo! 751 00:46:58,920 --> 00:47:00,547 Davvero non mi interessa più 752 00:47:00,630 --> 00:47:04,759 riguardo al ragazzo che brucia i jeans o fantasmi o altro. 753 00:47:06,261 --> 00:47:08,972 Sono stanco. Voglio riposare. Te ne andrai? 754 00:47:12,392 --> 00:47:13,601 Posso chiederti quanto... 755 00:47:13,685 --> 00:47:15,728 Non sapevo che fossi così irresponsabile. 756 00:47:15,812 --> 00:47:18,815 Come puoi fermarti qui? Non ti importa dei fantasmi? 757 00:47:18,898 --> 00:47:20,358 Morirai se non aiuti! 758 00:47:20,441 --> 00:47:22,860 Comunque sarò io a morire, non tu! 759 00:47:24,612 --> 00:47:27,031 Questo non ha niente a che fare con te dall'inizio. 760 00:47:29,367 --> 00:47:31,286 Dicono che non puoi aggiustare le persone. 761 00:47:31,953 --> 00:47:33,955 Sono stato un idiota ad avere speranza. 762 00:47:34,831 --> 00:47:36,916 Non chiamarci mai più. Ehi, andiamo. 763 00:47:42,630 --> 00:47:43,798 Sono deluso da te. 764 00:47:51,306 --> 00:47:52,140 Hai... 765 00:47:53,433 --> 00:47:55,518 devo dirlo così? 766 00:47:56,686 --> 00:47:59,397 Sì, avresti potuto spiegarti bene. 767 00:48:01,691 --> 00:48:03,693 Non posso coinvolgerli. 768 00:48:04,485 --> 00:48:05,820 Questo lavoro fa per me... 769 00:48:08,072 --> 00:48:08,906 voglio dire, 770 00:48:10,199 --> 00:48:11,826 per poter finire. 771 00:48:14,871 --> 00:48:15,705 Ma… 772 00:48:16,414 --> 00:48:20,084 cos'è quell'ultimo scatto? hai detto che avevamo? 773 00:48:34,766 --> 00:48:38,603 Benvenuto, signore. Ho preparato la sala riunioni dell'attico. 774 00:48:38,686 --> 00:48:40,897 Sono tutti qui? 775 00:48:40,980 --> 00:48:43,900 I dirigenti dalle imprese di costruzione sono qui. 776 00:48:43,983 --> 00:48:46,527 La deputata Moon arriverà tra dieci minuti. 777 00:48:47,403 --> 00:48:48,529 Verrà da sola? 778 00:48:49,322 --> 00:48:51,616 Pensavo che lo avesse fatto qualche altra persona in fila. 779 00:48:51,699 --> 00:48:53,201 Bene… 780 00:48:53,284 --> 00:48:56,412 Gli altri membri dell'assemblea hanno rifiutato. Penso che siano cauti. 781 00:48:56,496 --> 00:48:59,999 Come gestiranno il Paese? se a loro piace andare sul sicuro? 782 00:49:09,217 --> 00:49:10,760 Non troppo malandato. 783 00:49:12,345 --> 00:49:15,431 Ma da quello che ho sentito, 784 00:49:15,515 --> 00:49:18,726 La deputata Moon ha gli occhi puntati nella prossima corsa alla leadership del partito. 785 00:49:20,186 --> 00:49:24,399 Quale politico non sogna di diventare leader del partito? 786 00:49:24,482 --> 00:49:26,609 In realtà arrivarci è ciò che conta. 787 00:49:27,985 --> 00:49:28,903 A proposito, 788 00:49:30,029 --> 00:49:32,740 cos'è successo con Choi? 789 00:49:32,824 --> 00:49:35,535 Beh, sembra 790 00:49:36,285 --> 00:49:40,206 perse tutte le prove e sembrò la prigione inevitabile, quindi ha fatto quella scelta. 791 00:49:42,792 --> 00:49:44,627 Che uomo sciocco. 792 00:49:44,711 --> 00:49:48,756 Poi di nuovo, ecco perché ha incasinato così tanto le cose. 793 00:49:57,140 --> 00:50:00,101 - Dici che arriverà tra dieci minuti? - Sì, signore. 794 00:50:14,824 --> 00:50:17,160 Va bene. Abbiamo iniziato questa lotta. 795 00:50:17,702 --> 00:50:19,245 Vediamolo fino alla fine. 796 00:50:19,328 --> 00:50:23,666 A proposito, perché sei arrivato a questo punto per noi? 797 00:50:25,501 --> 00:50:30,590 Recentemente mi sono reso conto che era grazie alle persone che non si sono tirate indietro 798 00:50:31,215 --> 00:50:33,426 nonostante il pericolo, le difficoltà o i costi personali 799 00:50:34,218 --> 00:50:35,887 che la nostra società ha fatto progressi. 800 00:50:40,433 --> 00:50:41,434 Andiamo. 801 00:50:44,020 --> 00:50:44,854 Va bene. 802 00:50:51,903 --> 00:50:53,946 Grazie per aver fatto tutta questa strada. 803 00:50:54,864 --> 00:50:56,032 Hai fatto un ottimo lavoro. 804 00:50:56,115 --> 00:50:58,993 Sì, ci è voluto un po' di impegno per finire in tempo. 805 00:50:59,076 --> 00:51:00,912 Ho davvero spinto forte verso la fine, 806 00:51:00,995 --> 00:51:03,164 e si scopre che se spingi, le cose si fanno. 807 00:51:03,247 --> 00:51:05,917 Non c'è niente che non possa essere fatto nella Corea del Sud. 808 00:51:06,000 --> 00:51:08,169 Impossibile è niente, come si suol dire. 809 00:51:08,252 --> 00:51:11,005 Sì, assolutamente. 810 00:51:12,006 --> 00:51:14,842 Abbiamo costruito la nostra economia con quella esatta mentalità, 811 00:51:14,926 --> 00:51:16,928 ma la generazione più giovane non si rende conto. 812 00:51:17,011 --> 00:51:18,387 E' davvero un peccato. 813 00:51:18,471 --> 00:51:20,139 - Per favore, siediti. - Grazie. 814 00:51:32,735 --> 00:51:35,780 Ok, tutti quanti. Ci siamo quasi. 815 00:51:36,364 --> 00:51:37,573 Ancora un po'. 816 00:51:41,577 --> 00:51:42,995 Sono l'unico esaurito? 817 00:51:44,747 --> 00:51:47,458 Ma non sarà troppo pericoloso? 818 00:51:48,334 --> 00:51:50,670 Non credo che niente di normale funzionerà. 819 00:51:50,753 --> 00:51:53,256 Beh, è ​​meglio che funzioni ma non sono sicuro che lo farà. 820 00:51:53,339 --> 00:51:55,174 Dai. Lo avete già fatto tutti una volta. 821 00:51:55,258 --> 00:51:56,717 - Sii fiducioso. - Ma... 822 00:51:57,760 --> 00:52:00,179 Non ne sono sicuro se possiamo farlo come l'ultima volta. 823 00:52:00,263 --> 00:52:01,722 Oh, andiamo adesso. 824 00:52:01,806 --> 00:52:03,975 L'ultima volta hai anche preso una lezione privata. 825 00:52:04,058 --> 00:52:05,518 Quale lezione privata? 826 00:52:05,601 --> 00:52:07,520 Oh, era... 827 00:52:08,604 --> 00:52:09,939 Era semplicemente qualcosa. 828 00:52:17,238 --> 00:52:19,031 La deputata Moon. È un onore. 829 00:52:19,115 --> 00:52:20,616 - Piacere di conoscerti. - Allo stesso modo. 830 00:52:20,700 --> 00:52:21,868 Da questa parte, per favore. 831 00:52:29,417 --> 00:52:31,335 Va tutto bene. Cosa ne pensi? 832 00:52:31,419 --> 00:52:32,670 Da questa parte, per favore. 833 00:52:35,464 --> 00:52:36,382 Mio Dio, deputata. 834 00:52:36,465 --> 00:52:38,217 Grazie per aver fatto tutta questa strada. 835 00:52:38,301 --> 00:52:39,302 Affatto. 836 00:52:39,927 --> 00:52:42,597 Sì, piacere di conoscerti. 837 00:52:43,723 --> 00:52:46,267 Sono sicuro che devi essere molto occupato. 838 00:52:46,350 --> 00:52:48,853 Spero di non averti disturbato. 839 00:52:48,936 --> 00:52:52,398 Non importa quanto sono occupato, se abbiamo bisogno di incontrarci, dovremmo farlo. 840 00:52:52,481 --> 00:52:54,191 Lascia che ci presentiamo. 841 00:52:54,859 --> 00:52:57,361 Sono Kim Myeong-an dalla costruzione Myeongum. 842 00:52:58,362 --> 00:53:02,116 Questo è Lee Byeong-su, Amministratore delegato della Kangseong Heavy Industries. 843 00:53:02,199 --> 00:53:03,117 Sono Lee Byeong-su. 844 00:53:04,368 --> 00:53:07,872 Questo è Min Chan-hong, Amministratore delegato di Minan Construction. 845 00:53:07,955 --> 00:53:09,248 Sono Min Chan-hong. 846 00:53:10,499 --> 00:53:15,630 Sono sicuro che siano dei signori così impegnati aveva un motivo per volermi vedere oggi. 847 00:53:15,713 --> 00:53:19,133 Sentiti libero di andare dritto al punto. 848 00:53:19,216 --> 00:53:21,802 Allora sarò sincero. 849 00:53:23,429 --> 00:53:24,513 Ho sentito 850 00:53:25,139 --> 00:53:29,352 stavi pensando di scappare nella prossima corsa alla leadership del partito. 851 00:53:30,394 --> 00:53:33,356 Quindi, se sei aperto all'idea, 852 00:53:34,148 --> 00:53:36,776 vorremmo offrire un po' di supporto. 853 00:53:37,568 --> 00:53:39,403 Hai detto "pensando a"? 854 00:53:39,487 --> 00:53:41,948 Sì, è quello che abbiamo sentito. 855 00:53:45,201 --> 00:53:46,702 Non ci sto pensando. 856 00:53:48,371 --> 00:53:50,456 Accadrà. 857 00:53:50,957 --> 00:53:55,169 Se voi signori qui appoggiatemi in tutto e per tutto, ovviamente. 858 00:53:56,671 --> 00:53:58,714 Deputata, ti adatti perfettamente a noi. 859 00:54:02,468 --> 00:54:06,305 Ora, da questo momento in poi, devi essere pieno di rabbia. 860 00:54:06,973 --> 00:54:11,519 Allora, quando abbiamo visto la faccia di Choi, abbiamo reagito così senza rendercene conto. 861 00:54:11,602 --> 00:54:12,561 Che cosa? 862 00:54:12,645 --> 00:54:14,480 L'abbiamo semplicemente perso. 863 00:54:15,773 --> 00:54:19,276 Allora possiamo perderlo di nuovo, no? 864 00:54:19,360 --> 00:54:20,194 Arrabbiamoci. 865 00:54:21,028 --> 00:54:24,615 Ma quei ragazzi non assomigliano per niente a Choi. 866 00:54:26,200 --> 00:54:27,493 Sono molto peggio. 867 00:54:28,619 --> 00:54:31,122 Basterà questo a farli pentire? 868 00:54:31,831 --> 00:54:32,915 Che cosa? 869 00:54:34,250 --> 00:54:36,877 Ecco perché dobbiamo arrabbiarci ancora di più. 870 00:54:36,961 --> 00:54:39,714 - Ricorda cosa ha detto l'ultima volta. - Chi? 871 00:54:39,797 --> 00:54:42,133 Ha detto che ne avremo bisogno presto il potere della nostra rabbia. 872 00:54:42,216 --> 00:54:45,428 Hai ragione. Quel momento è adesso. 873 00:54:45,511 --> 00:54:48,848 Allora proviamo tutti ad arrabbiarci, ok? 874 00:54:48,931 --> 00:54:51,225 Ora, sei pronto ad arrabbiarti? 875 00:54:51,308 --> 00:54:53,185 Facciamo un tentativo. 876 00:54:54,562 --> 00:54:56,564 Arrabbiatevi, adesso! 877 00:55:05,573 --> 00:55:07,408 Ancora una volta, vai! 878 00:55:10,953 --> 00:55:13,748 - Accidenti! - Perché mi colpisci? 879 00:55:13,831 --> 00:55:16,625 Non ti stai arrabbiando. Sto cercando di aiutare! 880 00:55:16,709 --> 00:55:18,753 Come se funzionerà. 881 00:55:20,129 --> 00:55:21,964 Ovviamente no. 882 00:55:22,548 --> 00:55:25,217 Ecco perché la gente ti calpesta. 883 00:55:26,010 --> 00:55:29,430 Se qualcuno ti colpisce, dì che fa male, arrabbiati e reagisci. 884 00:55:29,513 --> 00:55:33,100 Tu sei la vittima, quindi perché lo fai sempre? scusare senza spina dorsale l'autore del reato? 885 00:55:34,060 --> 00:55:37,980 - Quando eravamo così smidollati? - Cosa intendi con "quando"? 886 00:55:38,064 --> 00:55:40,566 Non hai detto niente quando saldarono l'uscita d'emergenza, 887 00:55:40,649 --> 00:55:43,694 e anche dopo essere morto per questo, sei ancora così. 888 00:55:43,778 --> 00:55:45,738 Come puoi dirlo? 889 00:55:46,489 --> 00:55:48,616 Non abbiamo mai avuto nemmeno la possibilità di parlare. 890 00:55:48,699 --> 00:55:51,702 Perché eri occupato a guardare da che parte soffiava il vento. 891 00:55:52,328 --> 00:55:54,163 Proprio come hai sempre fatto. 892 00:55:55,289 --> 00:55:57,041 E questo ne è il risultato. 893 00:55:57,124 --> 00:56:01,545 Continui a sopportarlo come un codardo, quindi con te è sempre la stessa storia. 894 00:56:01,629 --> 00:56:02,505 Ehi adesso. 895 00:56:03,172 --> 00:56:05,257 Stai oltrepassando il limite qui! 896 00:56:11,430 --> 00:56:12,973 Proprio come voi ragazzi, 897 00:56:13,849 --> 00:56:17,103 ogni anno muoiono oltre 800 persone da incidenti industriali. 898 00:56:17,186 --> 00:56:19,939 Sono 800 morti in questo piccolo paese! 899 00:56:20,022 --> 00:56:23,776 Il nostro Paese non è in una buona posizione proprio adesso. 900 00:56:24,485 --> 00:56:26,904 Basta guardare questo recente incidente. 901 00:56:26,987 --> 00:56:30,825 È molto sfortunato che delle persone sono morte in quell'incendio. 902 00:56:30,908 --> 00:56:32,993 Sì, è così triste. 903 00:56:33,077 --> 00:56:37,873 Ma non è che qualcuno abbia appiccato il fuoco apposta per ucciderli. 904 00:56:38,749 --> 00:56:42,378 Tutto quel tempo e denaro speso per costruire il magazzino, 905 00:56:42,461 --> 00:56:44,463 tutto quell'affare perso, 906 00:56:44,547 --> 00:56:47,967 chi ha davvero subito la perdita più grande qui? 907 00:56:48,676 --> 00:56:50,886 Sei tu, signor Kim. 908 00:56:50,970 --> 00:56:55,015 Dovrebbero consolarlo, dicendogli di restare forte, 909 00:56:55,099 --> 00:56:57,601 e fare il tifo per lui, 910 00:56:58,310 --> 00:57:01,814 ma invece, stanno cercando di farlo a pezzi. 911 00:57:03,149 --> 00:57:08,112 Queste persone davvero non capiscono le difficoltà che devono affrontare gli imprenditori! 912 00:57:08,195 --> 00:57:10,531 Queste persone vanno a lavorare e non tornare mai a casa. 913 00:57:10,614 --> 00:57:14,243 Sono due persone al giorno! Più di 15 in una settimana! 914 00:57:14,326 --> 00:57:15,828 Cos'è un'impresa? 915 00:57:16,370 --> 00:57:18,247 Crea posti di lavoro, 916 00:57:18,330 --> 00:57:21,542 paga le tasse e serve il paese. 917 00:57:21,625 --> 00:57:25,838 Costituisce il fondamento della nostra economia. 918 00:57:26,589 --> 00:57:31,427 Le persone dedicano la loro vita e correre rischi per gestire la propria attività, 919 00:57:31,510 --> 00:57:34,138 ma poiché alcune persone muoiono, 920 00:57:34,221 --> 00:57:37,224 fanno irruzione, effettuano arresti, e avviare indagini penali? 921 00:57:38,309 --> 00:57:39,810 Se questa situazione continua, 922 00:57:39,894 --> 00:57:44,064 nessuno vorrà per gestire un’impresa in Corea. 923 00:57:44,148 --> 00:57:47,651 Siamo solo parti sostituibili? in una macchina? 924 00:57:48,444 --> 00:57:51,113 Due persone sane muoiono ogni singolo giorno, 925 00:57:51,197 --> 00:57:53,491 ma perché nessuno lo trova strano? 926 00:57:53,574 --> 00:57:57,495 Perché tutti accettano e basta questa realtà assurda e inquietante? 927 00:57:58,787 --> 00:58:03,000 Oh, forse vi sentite tutti a vostro agio nel vivere una vita in cui fai qualunque cosa ti venga detto. 928 00:58:10,007 --> 00:58:12,343 Le imprese devono prosperare 929 00:58:12,426 --> 00:58:16,639 affinché i lavoratori esistano e affinché il Paese possa prosperare. 930 00:58:17,431 --> 00:58:20,434 Una volta diventato leader del partito, 931 00:58:20,518 --> 00:58:24,230 per i leader aziendali come voi, veri patrioti, 932 00:58:24,313 --> 00:58:27,399 poter fare affari in tutta tranquillità, 933 00:58:27,483 --> 00:58:29,568 per costruire quel tipo di paese, 934 00:58:29,652 --> 00:58:34,823 Mi impegnerò a eliminare tutte le norme che frenano le imprese. 935 00:58:35,616 --> 00:58:39,578 Dedicherò la mia carriera politica per far sì che ciò accada. 936 00:58:44,416 --> 00:58:46,418 Ecco perché devi arrabbiarti! 937 00:58:46,502 --> 00:58:50,130 Queste garanzie di base che proteggono la vita e la sicurezza dei lavoratori 938 00:58:50,214 --> 00:58:51,966 non dovrebbero essere manomessi da loro! 939 00:58:52,049 --> 00:58:54,301 Ecco perché dobbiamo alzare la voce con rabbia! 940 00:59:02,226 --> 00:59:03,060 Grande! 941 00:59:05,521 --> 00:59:08,440 Non dimenticare questa emozione in questo momento. 942 00:59:10,526 --> 00:59:13,737 Credetemi, non sto dicendo questo 943 00:59:13,821 --> 00:59:18,158 perché ti sei offerto di sostenermi. 944 00:59:18,242 --> 00:59:21,579 Questo arriva davvero dal profondo del mio cuore. 945 00:59:21,662 --> 00:59:23,872 Lo dico sinceramente. 946 00:59:24,748 --> 00:59:30,045 Qualcuno come te deve essere il leader del partito e candidarsi alla presidenza 947 00:59:30,129 --> 00:59:32,715 per trasformare questo paese in una nazione avanzata. 948 00:59:32,798 --> 00:59:37,219 Non ho davvero alcuna ambizione candidarsi alla presidenza. 949 00:59:37,303 --> 00:59:38,387 Davvero non lo so, 950 00:59:39,847 --> 00:59:41,765 ma quando avrò letto la mia fortuna, 951 00:59:41,849 --> 00:59:43,684 ovunque vada, 952 00:59:43,767 --> 00:59:47,187 {\an8}mi dicono che ho il destino di un sovrano. 953 00:59:48,480 --> 00:59:52,818 E dal prossimo anno entro un ciclo di buona fortuna di 30 anni. 954 00:59:58,616 --> 01:00:02,286 Ti arrabbierai. Più che mai. 955 01:00:05,331 --> 01:00:10,836 Anche un ciclo di dieci anni è un grosso problema, ma dicono che dura 30 anni. 956 01:00:10,919 --> 01:00:12,421 {\an8}Oh, onestamente. 957 01:00:13,130 --> 01:00:14,131 {\an8}Trent'anni? 958 01:00:14,214 --> 01:00:16,342 Congratulazioni. 959 01:00:18,218 --> 01:00:20,846 Saremo proprio lì dietro di te con il nostro supporto. 960 01:00:20,929 --> 01:00:23,807 Grazie. 961 01:00:24,350 --> 01:00:27,061 Pensa alla giustizia la tua rabbia porterà. 962 01:00:27,811 --> 01:00:28,896 Giustizia! 963 01:00:35,194 --> 01:00:36,028 Chi è quello? 964 01:00:36,737 --> 01:00:37,655 io sono... 965 01:00:38,697 --> 01:00:42,534 quello che rappresenta le otto vittime dell’incendio di Bukuk Logistics, 966 01:00:43,285 --> 01:00:46,830 il triste mietitore che vi trascinerà tutti all'inferno, 967 01:00:47,706 --> 01:00:49,750 avvocato del lavoro No Mu-jin. 968 01:00:50,376 --> 01:00:51,877 Avvocato del lavoro n.... 969 01:00:53,087 --> 01:00:54,672 E' lui! Quell'avvocato del lavoro. 970 01:00:54,755 --> 01:00:57,633 Ma cosa ci fa qui un avvocato del lavoro? 971 01:00:57,716 --> 01:01:00,678 Quel maledetto Tae! Non sa fare il suo lavoro? 972 01:01:01,261 --> 01:01:02,262 Portalo fuori di qui. 973 01:01:02,346 --> 01:01:03,972 Ehi, esci! 974 01:01:12,523 --> 01:01:14,566 - Cosa sta succedendo? - È un terremoto? 975 01:01:14,650 --> 01:01:16,402 Cosa fai? Trascinalo fuori! 976 01:01:18,153 --> 01:01:20,489 Disgraziato, Kim Myeong-an! 977 01:01:20,572 --> 01:01:22,866 Hai portato le persone alla morte 978 01:01:22,950 --> 01:01:25,786 e intascò innumerevoli profitti sporchi, 979 01:01:25,869 --> 01:01:28,247 e pensavi di farla franca? 980 01:01:28,330 --> 01:01:32,668 Nel crollo dell'appartamento cinque anni fa, ne hai uccisi dozzine ma non hai fatto nulla. 981 01:01:33,252 --> 01:01:35,963 Ti sei divincolato intorno alla legge fino ad ora, 982 01:01:36,714 --> 01:01:38,632 ma non sarai così fortunato oggi. 983 01:01:38,716 --> 01:01:42,636 Che sciocchezze stai dicendo? 984 01:01:51,770 --> 01:01:54,606 Tu sei l'ultimo responsabile 985 01:01:55,190 --> 01:01:58,402 per l'incendio di Bukuk Logistics che ha causato otto vite innocenti, 986 01:01:58,902 --> 01:02:01,739 ma hai attribuito la colpa a un amministratore delegato fantoccio 987 01:02:01,822 --> 01:02:04,742 e ha usato il denaro per fare pressione famiglie disperate in lutto 988 01:02:04,825 --> 01:02:06,452 ad accettare un accordo. 989 01:02:07,077 --> 01:02:10,581 E se ciò non bastasse, per il tuo guadagno e la tua protezione personale, 990 01:02:10,664 --> 01:02:12,666 hai persino cospirato con un politico! 991 01:02:13,459 --> 01:02:15,419 A causa della feccia come te, 992 01:02:15,502 --> 01:02:18,422 questi lavoratori sono morti, lasciando indietro i propri cari. 993 01:02:18,505 --> 01:02:22,426 Non senti le loro grida amare? 994 01:02:41,987 --> 01:02:43,614 Direttore Parco! Cosa sta succedendo? 995 01:02:44,156 --> 01:02:47,618 Cosa diavolo è questo? Uno scherzo con la telecamera nascosta? Che cos'è? 996 01:02:47,701 --> 01:02:49,787 Quale telecamera nascosta? Non essere ridicolo! 997 01:02:49,870 --> 01:02:52,122 Rispondimi, Kim Myeong-an! 998 01:02:52,706 --> 01:02:54,416 Sarà la prigione? 999 01:02:54,500 --> 01:02:55,834 O sarà l'inferno? 1000 01:03:01,423 --> 01:03:03,801 Scegli, Kim Myeong-an! 1001 01:03:05,594 --> 01:03:06,804 Prigione? 1002 01:03:07,763 --> 01:03:09,223 O l'inferno? 1003 01:03:09,306 --> 01:03:12,559 Fornisci già una risposta! 1004 01:03:12,643 --> 01:03:15,229 Non ho niente da fare con quel magazzino! 1005 01:03:15,312 --> 01:03:17,856 Ti ho dato un'ultima possibilità, 1006 01:03:19,900 --> 01:03:21,360 ma è stato vano. 1007 01:03:52,140 --> 01:03:53,809 Cosa sta succedendo nel mondo? 1008 01:03:53,892 --> 01:03:55,519 Sbrigati e fai qualcosa! 1009 01:04:03,360 --> 01:04:06,697 Me lo ha detto l'indovino fare attenzione al sud-est. 1010 01:04:07,281 --> 01:04:10,409 Questo deve essere il sud-est. 1011 01:04:10,492 --> 01:04:12,411 Smettila di dire stronzate! 1012 01:04:12,494 --> 01:04:13,996 Questo è il nord-est! 1013 01:04:14,663 --> 01:04:16,582 Cosa vuoi che faccia? 1014 01:04:17,457 --> 01:04:19,793 O ammetti i tuoi peccati... 1015 01:04:23,046 --> 01:04:27,217 o morire! 1016 01:04:27,301 --> 01:04:29,303 Bastardo! Sbrigati e vai! 1017 01:04:31,179 --> 01:04:34,057 Santo cielo, mi dispiace. 1018 01:04:36,476 --> 01:04:38,020 Sì, ero io! 1019 01:04:38,103 --> 01:04:40,606 Ho fatto tutto questo! 1020 01:04:41,148 --> 01:04:44,401 Possiedo Bukuk Logistics, 1021 01:04:44,484 --> 01:04:46,987 e io… 1022 01:04:47,070 --> 01:04:52,284 Ho usato una scappatoia per evitare la punizione e ha installato Choi Jeong-ho come CEO. 1023 01:04:52,367 --> 01:04:56,455 Ho fatto pressione anche sulle famiglie in lutto! 1024 01:04:56,538 --> 01:04:57,956 È tutta colpa mia! 1025 01:04:58,040 --> 01:05:01,960 Ho fatto tutto questo. 1026 01:05:16,391 --> 01:05:18,185 Cosa diavolo... 1027 01:05:18,268 --> 01:05:19,102 Cos'è questo? 1028 01:05:19,770 --> 01:05:22,397 Stavo vedendo le cose proprio adesso? 1029 01:05:22,481 --> 01:05:25,067 Cos'è successo? 1030 01:05:25,150 --> 01:05:26,526 Sul serio, 1031 01:05:28,028 --> 01:05:30,948 se dovessi confessare proprio così, 1032 01:05:31,031 --> 01:05:35,077 perché hai messo così tante persone? attraverso così tanti problemi? 1033 01:05:35,160 --> 01:05:36,995 Cosa hai detto? 1034 01:05:39,414 --> 01:05:41,083 Oh, non preoccuparti. 1035 01:05:41,792 --> 01:05:45,253 È stato caricato sul cloud mentre veniva girato. 1036 01:05:50,759 --> 01:05:51,927 Ottimo lavoro a tutti. 1037 01:05:52,469 --> 01:05:55,222 Quindi, andiamo dritti alla stazione di polizia? 1038 01:05:59,142 --> 01:06:02,813 Osi pensare di potermi prendere in giro? 1039 01:06:05,107 --> 01:06:08,485 Prova a portare fuori centinaia di quelli, punk! 1040 01:06:08,568 --> 01:06:10,654 Sai come funziona il nostro sistema giudiziario? 1041 01:06:10,737 --> 01:06:14,366 Quei file non possono fare nulla! 1042 01:06:15,033 --> 01:06:16,451 Giusto, deputata? 1043 01:06:16,535 --> 01:06:17,619 Che cosa? 1044 01:06:17,703 --> 01:06:19,705 Sì, naturalmente. 1045 01:06:19,788 --> 01:06:21,790 Sai come funziona il nostro sistema giudiziario? 1046 01:06:21,873 --> 01:06:23,709 Questo non può fare niente! 1047 01:06:24,584 --> 01:06:28,797 La procura, la polizia, i soldi possono spostarli tutti! 1048 01:06:29,339 --> 01:06:31,842 Abbatterti sarà un gioco da ragazzi! 1049 01:06:31,925 --> 01:06:35,178 Veramente? Vedremo chi verrà eliminato? 1050 01:06:49,276 --> 01:06:53,280 Offrire una seconda possibilità a qualcuno oltre la redenzione 1051 01:06:53,363 --> 01:06:55,365 è stata una decisione folle da parte mia. 1052 01:06:55,449 --> 01:06:56,992 Perché, piccolo! 1053 01:07:03,498 --> 01:07:07,544 Oh mio Dio! Non posso affrontare questo! 1054 01:07:07,627 --> 01:07:09,254 Aspetta, calmati. 1055 01:07:11,590 --> 01:07:14,593 Mi costituirò. Lo farò. 1056 01:07:15,469 --> 01:07:17,888 Ragazzi, potete fermarvi adesso. 1057 01:07:19,139 --> 01:07:20,307 Non siamo noi. 1058 01:07:21,349 --> 01:07:23,185 - Che cosa? - Non siamo noi. 1059 01:07:28,648 --> 01:07:29,858 Ho detto che lo farò! 1060 01:07:29,941 --> 01:07:32,611 Non è quello. 1061 01:07:32,694 --> 01:07:34,279 E allora? 1062 01:07:43,914 --> 01:07:45,248 - Mujin! - Grande fratello! 1063 01:07:45,332 --> 01:07:47,250 EHI! Cosa stai facendo qui? 1064 01:08:21,201 --> 01:08:23,620 {\an8}Sta crollando a causa della costruzione scadente. 1065 01:08:23,703 --> 01:08:26,289 {\an8}Moriremo tutti. 1066 01:08:26,373 --> 01:08:28,083 {\an8}È stata opera tua. Giusto. 1067 01:08:28,166 --> 01:08:30,127 {\an8}Prima dicevi "Ahhh!" 1068 01:08:30,210 --> 01:08:31,503 {\an8}Cosa stai dicendo? 1069 01:08:31,586 --> 01:08:33,797 {\an8}Come fa "ahhh" a far crollare un edificio? 1070 01:08:33,880 --> 01:08:34,756 {\an8}- Esattamente! - Esattamente! 1071 01:08:34,840 --> 01:08:36,591 {\an8}Sig. Kim, non lascerò che la cosa scivoli via. 1072 01:08:36,675 --> 01:08:39,010 {\an8}Sto chiamando un'indagine su questo pasticcio. 1073 01:08:39,094 --> 01:08:40,345 {\an8}Faresti meglio a farti trovare pronto! 1074 01:08:40,846 --> 01:08:43,181 {\an8}Rimetti a posto il pasticcio che hai combinato. 1075 01:08:43,265 --> 01:08:46,560 {\an8}- Non lasciare la mia mano! Tienilo stretto! - Perché dovrei andare all'inferno? 1076 01:08:46,643 --> 01:08:47,853 {\an8}Risparmiami. Voglio vivere! 1077 01:08:47,936 --> 01:08:49,062 {\an8}- No, Mu-jin! - Hui-joo! 1078 01:08:54,067 --> 01:08:56,069 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Hyesoo Lee 1079 01:08:56,069 --> 01:09:01,069 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 1080 01:08:56,069 --> 01:09:06,069 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso